TAMILI

தமிழி

Sherman Alexie : Poem

 

Bestiary*
– ஷெர்மன் அலெக்ஸி 

என் அம்மா எனக்கு ஒரு கருப்பு வெள்ளை புகைப்படத்தை அனுப்பியிருந்தாள்,
என் தந்தை, சிர்கா 1968 குழுவினர்,
இரண்டு இந்திய ஆண்களுடன் இருக்கும் தோற்றம் அது.

“அந்த இந்திய இளைஞர்கள் யார்?”
நான் அவளிடம் தொலைபேசியில் கேட்கிறேன்.

“எனக்குத் தெரியாது,” என்கிறார்.

அடுத்து தெளிவான  ஒரு கேள்வி :
“அப்படியானால் நீ ஏன் இந்த புகைப்படத்தை எனக்கு அனுப்பினாய்?”
ஆனால் நான் அதைக் கேட்கவில்லை .

அந்த அந்நியமான இந்திய மனிதர்களில் ஒருவர்
சுட்டிக் காட்டுகிறார் வானத்தை நோக்கி

அவர்களுக்கு மேலே, கேள்விக்குறி போன்ற வடிவிலான
ஒரு பறவை.

தமிழில் : கௌதம சித்தார்த்தன் 

குறிப்புகள் :

*ஒரு விலங்கியல் தன்மையின் சொல்லாக கணிக்கப்படும் இந்த வார்த்தை,  பண்டைய காலத்தில் தோன்றிய,பல்வேறு விலங்குகளை கூட விவரிக்கும் விளக்கப்பட தொகுதிகளில் பிரபலப்படுத்தப்பட்டது. ஒவ்வொரு விலங்கின் இயல்பான வரலாறும் விளக்கமும் பொதுவாக ஒரு தார்மீக பாடத்துடன் இருந்தது.  ஒவ்வொரு உயிரினத்திற்கும் அதன் சொந்த சிறப்பு அர்த்தம் உள்ளது என்ற நம்பிக்கையை இது பிரதிபலித்தது. உதாரணமாக, பெலிகன், தனது இளம் வயதினரை தனது சொந்த இரத்தத்தால் உயிர்ப்பிக்க மார்பகத்தைத் திறந்து விடுவதாக நம்பப்பட்டது, மேற்கத்திய கலை மற்றும் இலக்கியங்களில் விலங்குகளின் குறியீட்டு மொழியைக் குறிக்கும் சொல் Bestiary ஆகும்.

*சிர்கா 1968 என்பது உருகுவேய இசைக்குழு.

ஷெர்மன் அலெக்ஸி (1966 – ) ஒரு முக்கியமான பூர்வீக அமெரிக்க கவிஞர், நாவலாசிரியர், கலைஞர் மற்றும் திரைப்படத் தயாரிப்பாளர் ஆவார். அவர் தனது கவிதைகள் மற்றும் சமகால பூர்வீக அமெரிக்க இடஒதுக்கீடு வாழ்க்கையின் சிறுகதைகளுக்கு அதிக பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளார், மேலும்  PEN / ஹெமிங்வே விருதையம் பெற்றுள்ளார்.தனது சிறுகதைகளில் ஒன்றை அடிப்படையாகக் கொண்ட Smoke Signals என்னும் திரைப்படத்திற்கான, திரைக்கதையில் பங்கு பெற்றுள்ளார். World Heavyweight Poetry என்னும் பட்டத்தை நான்கு ஆண்டுகள் வகித்துள்ளார். அவர் தனது பல கவிதைகளை கவிதை அறைகள், திருவிழாக்கள் மற்றும் பிற இடங்களில் தொடர்ந்து நிகழ்த்தி வருகிறார், மேலும் அவர் தனது படைப்புகளுக்கு கொண்டு வரும் ஆற்றலுக்கும் உணர்ச்சிக்கும் பாராட்டுக்களைப் பெற்றுள்ளார்.

From “Bestiary”
– SHERMAN ALEXIE

My mother sends me a black-and-white
photograph of   her and my father, circa
1968, posing with two Indian men.

“Who are those Indian guys?” I ask her
on the phone.

“I don’t know,” she says.

The next obvious question: “Then why
did you send me this photo?” But I don’t
ask it.

One of those strange Indian men is
pointing up toward the sky.

Above them, a bird shaped like a
question mark.

Sherman Alexie is a preeminent Native American poet, novelist, performer and filmmaker. He has garnered high praise for his poems and short stories of contemporary Native American reservation life, among them The Business of Fancydancing (1992), The Lone Ranger and Tonto Fist Fight in Heaven (1993), which won a PEN/Hemingway Award, and Smoke Signals (1998), a critically acclaimed movie based on one of Alexie’s short stories and for which he co-wrote the screenplay. An acclaimed performer of his own work, Alexie held the World Heavyweight Poetry title for four years. He continues to perform many of his poems at poetry slams, festivals, and other venues, and has received praise for the energy and emotion he brings to his work.

unnatham

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Back to top