TAMILI

தமிழி

I am a shadow   – Diane di Prima

  I am a shadow – Diane di Prima Tamil translation : Gouthama Siddarthan நான் ஒரு நிழலி – தயான் டி ப்ரிமா தயான் டி ப்ரிமா (ஆகஸ்ட் 6, 1934 – அக்டோபர் 25, 2020) ஒரு அமெரிக்க கவிஞர். ஜாக் கியூரேக், ஆலன் கின்ஸ்பெர்க், வில்லியம் பர்ரோஸ் ஆகியோர் உருவாக்கிய பீட்…

Flowering Tree – Yi Sang

Flowering Tree – Yi Sang

  Flowering Tree – Yi Sang English translation : Jack Jung Tamil translation : Gouthama Siddarthan   பூத்துக் குலுங்கும் மரம் – யி சாங் ஆங்கிலத்தில் : ஜேக் ஜங் தமிழில் : கௌதம சித்தார்த்தன் ************** யி சாங் ( Yi Sang :1910 –  1937) நவீன…

Inspection – Najwan Darwish

  Inspection – Najwan Darwish English translation : Kareem James Abu-Zeid Tamil translation : Gouthama Siddarthan ஆய்வு – நஜ்வான் தர்விஷ் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு : கரீம் ஜேம்ஸ் அபு-ஜீட் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு : கௌதம சித்தார்த்தன் ************** ஆய்வு எனது ஏழு நாட்களை நான் மீளாய்வு செய்யும் போதெல்லாம் ஒரு நாளைக் காணவில்லை…

Liang-Style Poetic Lines : seven poems

  Liang-Style Poetic Lines : seven poems English translation : Zhi Zhang   [中国]梁氏诗行 第三次怀念(外六首) 用来怀念一棵树 它破土我落地同是土生土长 曾相扶相依,但豆蔻方刚它先折 任凭世道奸诈诡异,它已不能 坠落成一根绳套的帮凶 用来怀念一只狗 它用大名与我的别名相厮守 我们的忠善超过人间百分之九十九 但我们的命不能长相随 世间也少了个背叛的朋友 用来怀念一二三四 这一生还真有不能言谢之贵人 他们少一个就是多一个 用名字填补我的生命 2020.7.16 [China] Liang-Style Poetic Lines Missing for the Third Time Used…

Wuhan Poems

Wuhan Poems

  Wuhan Poems Xiong Man, Huang Bin, Hua Zi, Zhang Zhihao. Translation from Chinese to English : Ming Di, Kerry Shawn Keys, Neil Aitken. Tamil translation : Gouthama Siddarthan வூஹான் கவிதைகள் சியோங்  மேன், ஹுவாங் பின், ஹுவா ஸி, ஜாங் ஜிஹாவோ. சீன மொழியிலிருந்து…

Back to top