– கௌதம சித்தார்த்தன் “A translation can never equal the original; it can approach it, and its quality can only be judged as to accuracy by how close it gets.” – Gregory Rabassa தினமும் ஒரு கவிதையை மொழிபெயர்ப்பது என்ற…
– கௌதம சித்தார்த்தன் சமீபகாலமாக டிஸ்கவரி சேனல் தமிழில் தனது ஒளிபரப்பைத் துவங்கியிருக்கிறது. டிஸ்கவரி உலகளவில் எல்லா நாடுகளிலும், எல்லாத் தரப்பினராலும் பாரட்டப்படுகின்ற மிக முக்கியத்துவம் வாய்ந்த தொலைக்காட்சி நிறுவனம். மனிதக்காலடி படாத அடர்ந்த காடுகளையெல்லாம் ஊடுருவி ஆபத்தான விலங்குகளின் அன்றாடச் செயல்பாடுகளையும், அரிதான பறவைகளின் வாழ்நிலையையும், ஆழமான சமுத்திரநிலைகளில் ஊடுருவி மிக வினோதமான…
Gouthama Siddarthan’s poem in 20 + 1 versions! In English: Maharathi In Spanish : Gustavo Osorio De Ita In Belarusian: Andrej Khadanovich In French :…
Contemporary Uyghur poems! Abide Abbas Nesrin, Mirshad Ghalip, Ghojimuhemmed Muhemmed, Abdukhebir Qadir Erkan, Seydulla Firdews. English translation : Joshua L. Freeman Tamil translation : Gouthama Siddarthan Photo : Yu-Jing Huang ******************* I LOVE YOU Abide Abbas Nesrin I swear…
Gouthama Siddarthan’s poem in 10 versions! In English: Maharathi In Belarusian: Andrej Khadanovich In Russian: Nikolay Zvyagintsev In Ukrainian: Iya Kiva In Polish: Aleksander Raspopov In Serbian: Milutin Djurickovic In German : Michael Pietrucha In Uzbek : A’zam Obidov…
A Poem – Dmitry Strotsev In English: The Russian Reader In Tamil: Gouthama Siddarthan In Polish: Aleksander Raspopov In Ukrainian: Iya Kiva In Belarusian: Andrej Khadanovich In German : Michael Pietrucha Poet Portrait : Gianluca Costantini ****************** пчелы уверены…
Birdbath – MARGARET SAINE Tamil translation : Gouthama Siddarthan பறவைக் குளியல் – மார்கரெட் சைன் நான் என் சாளரத்திலிருந்து பார்க்கிறேன், சிறு கிளைகளும் இலைகளும் அசையும் பறந்து விரிந்த லாரல் மரத்தின் உயிர்ப்பை. ஆகாசத்தின் நீலக் கண்ணாடியை அளந்தபடி சிறகு விரித்த பறவைகளுக்கு பூமியில் உள்ள நீர்நிலைகளின் நீலம் வசீகரிக்க, அவைகளின் சிறகுகள் தாழ்கின்றன தாகமும் ஸ்நானமும் சாந்தம்…
Mirror – Sylvia Plath A Poem in 3 versions. Persian Translation : Rosa Jamali Tamil Translation : Gouthama Siddarthan ************* கண்ணாடி – சில்வியா பிளாத் நான் ஸ்படிகத்தின் துல்லியம் கொண்டவள். முன்அனுமானங்களற்றவள். அன்பின் பனிமூட்டமோ, வெறுப்பின் வீச்சமோ இன்றி, காண்பதையெல்லாம் கபளீகரிப்பவள். நான் குரூரி அல்ல. நாற்புறமும் ஒளிரும் கண்களைக் கொண்ட ஒரு சிறு கடவுளின்…
Hannie Rouweler : A Poem in 3 versions! (English, Dutch, Russian) The Christmas tree in December this year In this year my green artificial Christmas tree will be little wearing out hardly anyone will look at it nothing will fall…
XU Zefu : A Poem in 3 versions! (Chinese, English, Italian) English Translation : Zhi Zhang Italian Translation : Domenico Defelice *********** 收麦子的女人 不知这条爱情隧道 与麦子有什么关系 但千真万确 在这里 我看到了 一个收麦子的女人 那个貌似天仙的少妇 仿佛金黄的麦子发出的光芒 抑或 饱满的麦粒 来自她身体深处的品质 她吃力地抱起一袋麦子 显得力不从心娇喘吁吁 她脸色红润如院中熟了的桃子 她的一双龙凤胎儿女 马驹似地来回奔跑 她再次弯腰时…