I am a shadow – Diane di Prima Tamil translation : Gouthama Siddarthan நான் ஒரு நிழலி – தயான் டி ப்ரிமா தயான் டி ப்ரிமா (ஆகஸ்ட் 6, 1934 – அக்டோபர் 25, 2020) ஒரு அமெரிக்க கவிஞர். ஜாக் கியூரேக், ஆலன் கின்ஸ்பெர்க், வில்லியம் பர்ரோஸ் ஆகியோர் உருவாக்கிய பீட்…
Flowering Tree – Yi Sang English translation : Jack Jung Tamil translation : Gouthama Siddarthan பூத்துக் குலுங்கும் மரம் – யி சாங் ஆங்கிலத்தில் : ஜேக் ஜங் தமிழில் : கௌதம சித்தார்த்தன் ************** யி சாங் ( Yi Sang :1910 – 1937) நவீன…
Inspection – Najwan Darwish English translation : Kareem James Abu-Zeid Tamil translation : Gouthama Siddarthan ஆய்வு – நஜ்வான் தர்விஷ் ஆங்கில மொழிபெயர்ப்பு : கரீம் ஜேம்ஸ் அபு-ஜீட் தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு : கௌதம சித்தார்த்தன் ************** ஆய்வு எனது ஏழு நாட்களை நான் மீளாய்வு செய்யும் போதெல்லாம் ஒரு நாளைக் காணவில்லை…
Liang-Style Poetic Lines : seven poems English translation : Zhi Zhang [中国]梁氏诗行 第三次怀念（外六首） 用来怀念一棵树 它破土我落地同是土生土长 曾相扶相依，但豆蔻方刚它先折 任凭世道奸诈诡异，它已不能 坠落成一根绳套的帮凶 用来怀念一只狗 它用大名与我的别名相厮守 我们的忠善超过人间百分之九十九 但我们的命不能长相随 世间也少了个背叛的朋友 用来怀念一二三四 这一生还真有不能言谢之贵人 他们少一个就是多一个 用名字填补我的生命 2020.7.16 [China] Liang-Style Poetic Lines Missing for the Third Time Used…
Wuhan Poems Xiong Man, Huang Bin, Hua Zi, Zhang Zhihao. Translation from Chinese to English : Ming Di, Kerry Shawn Keys, Neil Aitken. Tamil translation : Gouthama Siddarthan வூஹான் கவிதைகள் சியோங் மேன், ஹுவாங் பின், ஹுவா ஸி, ஜாங் ஜிஹாவோ. சீன மொழியிலிருந்து…
Ten Ballads – Hamidreza Shekarsari Salimi Chinese Translation : Zhi Zhang 1) Among Billions of Words Only a few words will experience your mouth And kiss your lips Only a few happy words in a few happy sentences…
Pandemic and Poetry: How Writers in Pakistan react to COVID-19 By Dr Aftab Husain There is a proverb in Persian and Urdu that could be roughly translated thus — ‘A collective death has an air of festivity’. The…
Pankhuri Sinha : 4 Poems THE PROMISE OF THE MORNING That you will be here, That he will be here, That we will meet, That they will meet, Both gone, The morning gone, All mornings gone. Still, There remains…
Golden Fruits and another poem – Susana Roberts Chinese Translation : Zhi Zhang ************* Golden Fruits At the dawn of times In my heavenly world It was handed a strange seal Lying in the palm of the hand I…
The Granted Flower – Khosiyat Bobomurodova Chinese Translation : Zhi Zhang The Granted Flower Who informed you my situation? Why did you come to my side? I was suffering just yesterday, I was the poor forgotten flower. Today…